Orang Amerika telah mematikan
sebagian besar reaktor.
Aku harus mengaturnya penimpanya sendiri,
memastikan enam pelelehan itu sesuai jadwal.
Ada yang bisa kubantu?
Urus kekacauanmu.
Aku bersumpah,
istri dan putraku akan mati pada akhir hari ini.
Aku tidak takut pada Ayah.
Harusnya kamu takut.
Dia mencoba membunuhku dan kemudian dia lakukan ini padamu.
Kamu harus menyelesaikan hal-hal di bagianmu sendiri.
Baiklah, apa yang harus kulakukan?
Alihkan kecurigaan.
Seseorang di dalam CTU membocorkan informasi
untuk orang di luar.
Nona Driscoll, apa yang terjadi?
Kamu ditangkap, Gavin.
Untuk apa?
Menyampaikan informasi rahasia.
Ribuan nyawa dipertaruhkan.
Di mana orang-orang yang mengendalikan penimpa?
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa.
Ya?
DRISCOLL: Kami dapat kecocokan, Jack.
Namanya Henry Powell.
Dia adalah konsultan komputer,
yang biasa bekerja untuk McLennen-Forster.
Mereka adalah kontraktor militer
yang mendesain perangkat penimpa
yang mengendalikan pembangkit listrik.
Kamu akan menerbangkanku keluar dari sini.
Jatuhkan senjatanya sekarang juga! Sekarang!
Taruh dia di belakang.
[Tembakan]
Dia mati, Jack.
Sial!
Kamu salah orang.
Sarah tidak bersalah atas apapun.
Ini Maryanne Taylor.
[Alarm menggelegar]
[Mengerang]
Kamu ditangkap.
[Alarm mobil menggelegar]
24 - Season 04 Episode 09 Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Permisi, Curtis.
Tidak sekarang.
Koordinasikan itu dengan NRC dan kabari aku di 6-0-B. Sampai jumpa.
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia.
Apa yang kamu bicarakan?
Maryanne Taylor.
Sudah kubilang dia masalah
dan suatu kesalahan membiarkan dia bekerja disini. / Tidak.
Kamu bilang kamu tidak nyaman bekerja dengan dia.
Kamu tidak bilang
kamu sedang berhubungan dengan mata-mata perusahaan. 56 00:02: 33,485 --> 00:02:35,053 Bagaimana mungkin aku bisa tahu itu, Erin?
Jangan mainkan isu itu denganku.
Baiklah, maka jangan masuk ke sini
dengan sikap "sudah kubilang" itu.
Karena sekarang kita berdua harus
menghadapi hal ini.
- Maksudmu divisi? - Betul.
Mereka pasti menginginkan lini waktu yang lengkap.
Semuanya dari bagaimana Maryanne melewati pintu depan,
ke file keamanan tinggi
yang bisa dia akses
dalam periode waktu yang sangat singkat.
Bisakah kita berbbicara bebas?
Silakan.
Tidak ada gunanya kita mengorbankan kewenangan kita
di hadapan divisi.
Setuju atau tidak setuju?
Setuju.
Maryanne melakukan pekerjaan yang sangat baik
dalam membangun kredibilitasnya.
Yang perlu kita lakukan adalah mengabaikan beberapa rincian
bagaimana dia berhasil
untuk mendapatkan posisinya di sini.
Aku tidak suka siapapun menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku juga tidak.
Berapa lama waktu yang kamu butuhkan
untuk menyesuaikan file?
Dua menit.
Aku akan menelepon divisi jam 5:00.
Jelaskan padaku bagaimana mata-mata ini, Maryanne Taylor,
mampu menyusup ke CTU.
Kami masih menyelidiki, Bapak Presiden.
- Untuk siapa dia bekerja? - Kami tidak tahu.
Cari tahu.
Tentu, segera setelah dia sadar.
Dia sedang dirawat di klinik.
Dirawat untuk apa?
Percobaan pembunuhan.
Siapa yang mencoba membunuhnya?
Kami juga tidak tahu itu.
Tapi siapa pun itu,
mereka tampaknya sangat berhubungan
dengan pencurian penimpa.
Jim, kita perlu mencari penimpanya sekarang.
Apa yang terbaru dari NRC?
Mereka baru saja melaporkan reaktor Pulau San Gabriel
akan kritis.
Berapa jangka waktunya?
Pelelehan dalam waktu 1 jam.
Kami mulai mengungsikan zona San Gabriel.
Populasi yang terpengaruh
kurang dari 100.000.
Semoga sebagian besar dari mereka sudah bergerak.
Baiklah.
Percepat prosesnya sebanyak yang kamu bisa.
Ya, Pak.
[Telpon berdering]
DRISCOLL: Jack?
Erin, Powell mati.
Dia ditembak oleh penembak jitu saat kami menangkapnya.
Dapat sesuatu dari dia sebelum terbunuh?
Tidak, tapi aku berhasil mendapatkan sepuluh panggilan terakhir
dari ponselnya.
Dia memanggil dua nomor berkali-kali.
Melalui identitas penelpon,
kami menelusuri salah satunya ke Maryanne Taylor.
Powell bekerja dengan Maryanne?
Tampaknya.
Bagaimana dengan nomor yang satunya?
Tunggu. Aku akan membutuhkanmu
untuk melacaknya melalui CTU.
Oke, silakan.
818-555-0539.
Aku akan mengabarimu begitu aku punya identitasnya.
Aku tunggu.
Edgar, aku ingin kamu telusuri lokasi nomor ini.
[Tombol keyboard berderak]
Akun seluler.
Dapatkah kamu melacak lokasinya?
- Aku perlu ping nomor itu. - Bagaimana?
Harus berdering setidaknya 4 kali
sebelum aku bisa melakukan triangulasi koordinatnya.
Jameson bisa memintaku untuk mengatur dalam 2 menit.
WANITA: Siapa ini?
Navi.
Navi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mencari Dina.
Dina tidak di sini. Apa dia mestinya ke sini?
Dia belum meneleponmu 1 jam terakhir?
Tidak. Ada apa, Navi?
Kenapa kamu menghalangi pintu?
Tidak.
Ijinkan aku masuk.
Aku sudah bilang, dia tidak disini.
Kamu berbohong. Kamu menyembunyikannya.
Tidak, tidak. Navi, tidak.
Kamu tidak berhak datang kemari seperti ini!
Dia tidak di sini.
Silakan. Periksalah.
Itu kamarku.
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Navi, tolong. Tolong, pergilah.
Dengar, sobat, ini bukan urusanmu, oke?
- Jadi mengapa kamu tidak pergi saja? - Tolong, jangan ikut campur.
Kamu mau pergi dari sini
atau aku yang akan mengusirmu.
Sudah kubilang, pergi! [Mengokang senjata]
Jangan, Navi, tolong, jangan.
Navi, jangan, kumohon.
Kembali ke dalam.
Navi.
Jangan beritahu suamiku. Kumohon padamu.
Kamu bikin aku jijik.
Navi.
[Membanting pintu]
Dina tidak ada disini. Bagaimana dengan RS?
PRIA: Nihil sejauh ini.
Tetaplah mencari.
[Telpon berdering]
Apakah itu ayahmu?
Aku tidak tahu.
Jangan jawab.
[Telpon terus berdering]
Dapat.
Di mana?
Sebuah hotel di Chatsworth.
Unduh koordinatnya ke PDA Jack.
Ini bantuan kita.
[Telpon berdering]
Ya.
DRISCOLL: Kami menelusuri panggilan itu
ke lokasi yang tetap.
Kami mengirimkannya padamu sekarang.
Tunggu sebentar.
Oke, sudah kudapat.
Kita kurang 10 menit lagi di sini.
Aku akan suruh tim taktis
di tempat pada saat kamu sampai di sana.
Terima kasih.
Mayatnya ada di sana sebelah mobilku.
Dia ditembak oleh penembak jitu
dari atap utara.
Aku ingin kamu memfoto
dan bawa kembali mayatnya ke CTU secepat mungkin.
Ayolah, Tony, kita harus pergi.
Tunggu, Jack.
Dengar, uh, kukira aku sudah selesai hari ini.
Apa yang kamu bilang?
Bantuan CTU ada di sini. Kamu tidak butuh aku lagi.
Aku butuh kamu untuk membantuku.
Kuhargai sentimenmu, Jack,
tapi kamu tidak harus menyangga egoku.
Tony, ini bukan tentang kamu.
Jika kita tidak menemukan
alat penimpa dalam waktu 1 jam,
kita akan dapat 6 bencana nuklir besar.
Jadi tolong, masuklah ke mobil. Ayo pergi.
Bu, kita harus cari bantuan untukmu.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Ayahmu yang menembakku, bukan kamu.
Karena kamu sedang mencoba menghentikannya untuk membunuhku.
Semua yang terjadi hari ini,
semua yang telah kita perjuangkan untuk mencapainya,
itu lebih penting bagi ayahmu dari apapun
atau siapapun.
Tapi tidak bagimu.
Bu?
Aku harus memberimu sesuatu untuk rasa sakitmu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu istirahat.
Aku bisa mendapatkannya dari Nasim.
Tidak.
RS tempat dia bekerja ada di dekat sini.
Aku akan segera kembali.
Nasim tidak tahu mengapa
kita benar-benar tinggal di sini.
Bu, dia saudaramu.
Aku akan bilang kamu membutuhkannya dan hanya itu saja.
Aku janji. Aku akan segera kembali.
Cepatlah.
Tentu.
Pak Menteri,
kita mengalami pelelehan.
Reaktor Pulau San Gabriel baru saja kritis.
Materi inti sekarang mengudara.
Kukira kita punya lebih banyak waktu.
Driscoll, ada Derrick Ross bersama insinyur
di Pulau San Gabriel dengan NRC.
Salah satu generator mereka meledak,
menghanguskan jalur kom mereka, jadi tayangannya tidak stabil.
Kita mungkin hanya punya beberapa detik.
Sambungkan.
- Apa yang sedang terjadi? - Kami mengalami pelelehan
di Pulau San Gabriel.
[Transmisi terganggu]
Semua upaya untuk membendung inti telah gagal.
Saat ini orang-orangku mencoba untuk memintas kesalahan reaktor,
tapi tidak berhasil juga.
Pak Rosner,
ini Erin Driscoll dari CTU. Bisakah kamu mendengarku?
Ya, Bu, bisa.
Aku di sini bersama Menteri Pertahanan James Heller.
Berapakah tingkat radiasimu?
Kami di 500 rem sekarang.
Itu 10.000 kali dosis sinar X.
Pada tingkat rem ini, radiasi akan terus berlanjut
semakin kuat dan akan tumpah ke atmosfer
sampai intinya habis sendiri.
Nak, kamu sudah mengerjakan semua yang kamu bisa,
sekarang segeralah pergi dari sana.
Evakuasi tidak akan ada bedanya, Pak.
Kami sudah terpapar.
Kita kehilangan mereka.
Sudahkah kita menganalisa
radiasi gerakan awan?
Kami masih menunggu NGS
untuk mendapatkan satelit cuaca untuk kita.
Telepon dan mintalah mereka mempercepatnya.
Tentu, begitu
setelah aku selesai merute ulang instruksi evakuasi ini.
Tidak bisakah orang lain yang melakukannya?
Tidak, Pak, aku kekurangan pegawai.
Jubir pemerrintah baru saja mengonfirmasi
bahwa reaktor nuklir di Pulau San Gabriel
sedang dalam pelelehan total.
Petugas darurat berada di lokasi
mencoba untuk menyelamatkan pekerja yang terkena radiasi.
Beberapa orang telah dibawa...
Kamu tidak mendengarkanku.
Aku sudah mencoba menghubungi 1 nomor
di zona evakuasi San Gabriel selama 10 menit.
Aku mau kamu menghubungkanku ke akses bandwidth darurat,
dan aku mau kamu kerjakan sekarang.
Baiklah, tunggu.
Terima kasih.
Jika Anda di jalan atau menunggu instruksi...
[Telpon berdering]
... berikut beberapa benda yang Anda dan keluarga mungkin perlukan.
WANITA: Halo?
EDGAR: Ibu.
Oh, halo, Edgar.
Apakah kamu sudah melihat berita?
Ya, aku sedang menontonnya sekarang.
Lalu mengapa kamu belum dievakuasi sekarang?
Apa yang masih kamu lakukan di rumah?
Kamu tahu aku tidak punya mobil.
Mana Margaret?
Aku sudah coba menghubungi dia,
tapi semua jalur sibuk.
Aku heran kamu berhasil melewatinya.
Bagaimana dengan salah satu tetanggamu?
Tidak bisakah kamu menumpang bersama mereka?
Tidak. Pada saat aku keluar, mereka semua sudah pergi.
Bu, dengarkan aku.
Aku akan membuat beberapa panggilan.
Aku akan suruh seseorang ke sana untuk membantumu, oke?
Aku mau kamu duduk dekat telpon dan tunggu panggilanku.
Bisakah kamu lakukan itu?
Ya, aku sungguh tidak punya pilihan.
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Oke, Sayang. Sampai jumpa.
Tidak, kami mendelegasikan seluruh situasi itu
ke kelompok Murphy, Pak.
HELLER: Aku tidak tertarik pada siapa yang salah.
Kita tidak punya kemewahan untuk miskomunikasi.
Aku menugaskan seseorang dari kantorku
untuk mengoordinasi antara Polisi Negara dan Garda Nasional.
Atur telpon konferensi dalam 10 menit.
Terima kasih semua.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu?
Menimbang situasi kita berada...
... aku baik-baik saja.
Kebenaran dari masalah ini adalah,
kita tidak punya tenaga kerja untuk mengatasi kekacauan ini.
Katakan apa yang bisa kulakukan.
Aku sudah memprioritaskan protokol evakuasi,
tapi aku butuh orang untuk menjaga Polisi Negara
dan Garda Nasional saling menabrak satu sama lain.
Baiklah.
Aku akan menghentikan Garda
di penanda 75 mil
dan membiarkan polisi mengambil alih dari sana.
Itu akan memaksimalkan ruang untuk lalu lintas sipil.
Aku berharap kita punya beberapa cara lain 346 00:15:53. 00:15:05,011 untuk mengeluarkan orang-orang itu dari sana. 347 00:15:07:27> 00:15:09,245 Tidak ada tempat lain untuk rute mereka. 348 00:15:51. 00:15:13,345 Jack harus menemukan penimpa
sebelum semua sisa reaktor menjadi kritis.
Hei, Jack.
Senang kamu kembali ke lapangan.
Terima kasih, Lee. Kamu ingat Tony Almeida? 353 00:15:5417> 00:15:35,278 Ya.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di sini sih.
Aku mau dia di sini.
LEE: Dia tidak berwenang ada di lapangan.
Aku akan melewati pintu itu dulu.
Aku ingin dia di sana
untuk membantuku.
Baik.
Ambilkan rompi lain.
Kamu punya visual pada tersangka?
Kami punya kamera serat optik di dalam ruangan.
Menurut manajer, 365 00:15:51. 00:15:56,645 perempuan usia 40-an dan remaja laki-laki. 366 00:15:56) - 00:00:15: 59,212 Mungkin ibu dan anak, keduanya Timur Tengah. 367 00:15:51:27> 00:16:00,579 Oke, kita butuh para tersangka hidup.
Mereka tidak berguna bagi kita kalau mati.
Aku sudah diberi pengarahan.
Ayo pergi.
Agen Castle, kita dapat visual pada wanita tersebut.
Bagaimana dengan anak itu?
Aku belum melihatnya.
Kita harus pergi sekarang.
Kamu siap?
Pergi.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatanya!
[Tembakan]
Di mana penimpanya?
Katakan siapa yang mendapatkannya!
Katakan padaku!
[Menjerit] Sekarang!
Agen Castle!
Agen Castle, mundur!
Agen Castle, tolong mundur!
Lepaskan dia!
Kita harus memaksanya bicara.
Dia akan syok
sebelum dia bicara. Tenanglah!
Agen Castle, melangkah keluar sekarang!
Aku mau sidik jari dan fotonya.
Kirimkan ke CTU segera.
Dia tidak berhak memerintahku.
Hei, kemarilah.
Dia melakukan hal yang benar.
Wanita itu bersedia untuk bunuh diri.
Dia akan mati sebelum dia memberi kita apapun dengan pemaksaan.
Kita harus membuatnya bicara
sebelum reaktor yang lain menjadi kritis.
Dan kita harus.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kita perlu mencari beberapa pegangan.
[Telpon berdering]
CTU, Barnes.
Ya, ini Jack. Sambungkan aku ke Erin.
Kemari. Kemarilah.
Biar kulihat lenganmu.
Driscoll.
Erin, kita dapatkan tersangka.
Aku mengirimmu sidik jari dan foto.
Aku butuh kamu untuk melakukan profilnya
dan kirimi aku semua data yang relevan
dan komunikasi elektronik.
Mengerti.
Terima kasih.
Hei, aku mengerti tentang keraguanmu terhadap Almeida,
tapi bagiku, tolonglah, beri dia kesempatan.
Oke, Jack.
TONY: Jack!
Trims.
JACK: Ya?
Ini luka peluru.
Mungkin 2 jam usianya.
Sementara evakuasi tampaknya terjadi dalam skala penuh
dengan penundaan utama di semua rute...
Permisi.
Tim darurat nuklir
baru saja muncul dari pembangkit.
Eh, kita bisa melihatnya di sini di Kam-Udara kami.
Mereka tampaknya akan melalui semacam dekontaminasi ...
[Laporan berita lanjut di belakang]
Behrooz.
Paman Nasim.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Ya, inilah bencana yang terjadi hari ini.
Semua orang panik soal keracunan radiasi.
Mereka semua ingin pil yodium dan kita hampir kehabisan.
Itukah sebabnya kamu disini?
Tidak.
Aku butuh anti sakit.
Untuk ibuku.
Ibu tidak bisa menghubungi dokternya lewat telpon,
jadi dia mau aku mendapatkannya darimu.
Kenapa dengannya?
Punggungnya. Dia hampir tidak bisa berjalan.
Dia butuh resep.
Sudah kubilang.
Ibu tidak bisa menghubungi dokternya.
Kulihat apa yang bisa kulakukan, oke?
Duduklah.
[Telpon berdering]
Ya?
Navi, ini Nasim.
Halo, Nasim, apa kabar?
Aku baik-baik saja, tapi Behrooz muncul di RS.
Sepertinya dia terganggu.
Apakah Dina juga ada?
Tidak, dia bilang dia butuh obat sakit untuknya.
Katanya ada masalah dengan punggungnya,
tapi dia bertingkah sangat aneh.
Aku menyesal kamu harus terlibat dalam hal ini, Nasim.
Terlibat dalam apa? Apa yang sedang terjadi?
Behrooz mungkin mengonsumsi narkoba.
Dia semakin parah.
Maafkan aku.
Aku juga.
Apa yang kamu inginkan aku lakukan?
Jaga Behrooz di sana sampai aku datang untuknya.
Berapa lama kamu akan tiba?
15 menit.
Kucoba lakukan yang terbaik, tapi...
Kumohon, Nasim, jangan biarkan dia pergi sampai aku sampai di sana.
... kemacetan, pemerintah meminta orang-orang untuk tetap tenang
dan keluar dengan cepat dan cara yang aman.
Permisi, Nona Raines.
Aku Edgar Stiles. Maaf.
Kami dapat masalah ketidakpatuhan besar.
Ada 25% pengungsi yang tidak pergi
ke mana mereka disuruh pergi,
dan 25% yang bahkan tidak tahu
mereka berada di zona evakuasi.
Entah bagaimana kamu melakukannya, pastikan diselesaikan.
Maaf, ada apa?
- Ini ibuku. - Ibumu?
Dia tinggal dekat Pulau San Gabriel.
Dia di kursi roda. Dia tidak menyetir.
Dia melewatkan panggilan untuk evakuasi.
Sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa.
Mungkin seseorang dari Garda Nasional bisa menjemputnya.
Aku sudah berbicara dengan komandan area.
Dia bilang tidak bisa meluangkan siapa saja
Maaf, aku tidak yakin apa yang bisa kulakukan.
Ini nomor komandan.
Kupikir mungkin jika kamu menelponnya sendiri...
Dengar, aku benci meminta perlakukan istimewa.
Itu bukan hal normal yang kulakukan,
tapi dia ibuku.
Aku tidak bisa janji.
Berjanjilah kamu akan mencobanya, oke?
Baiklah.
Aku ingin paman memberi ibu sesuatu
untuk rasa sakitnya, tapi pastikan
dia tetap sadar. Mengerti?
Apakah kamu tahu siapa dia?
Ya.
Namanya Dina Araz. Dia berimigrasi
ke Amerika Serikat 5 tahun yang lalu,
menjadi warga negara 2 tahun yang lalu.
Menikah dengan Navi Araz.
Dia juga WN yang dinaturalisasi.
Memiliki toko elektronik di Carson.
Mereka punya 1 putra, Behrooz, 17, siswa
di SMA setempat.
Tidak satupun dari mereka memiliki catatan kriminal.
Mereka muncul dalam daftar pantauan?
Tidak, mereka seperti menyelinap di bawah radar
Ayo kirim beberapa tim ke rumah
dan toko itu, periksa apa yang bisa kita temukan.
[Telpon berdering]
Ya?
Jack, ini Driscoll.
Keamanan Dalam Negeri telah...
Tunggu sebentar, Erin. Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Lanjutkan.
Setelah serangan pagi ini, Keamanan Dalam Negeri
telah mengarsipkan komunikasi pilihan di area L.A.
Mereka menarik telepon yang mungkin bisa menjelaskan
bagaimana Dina Araz tertembak.
Erin, aku akan memasangmu pada speaker. Tunggu sebentar.
Silakan.
Percakapan ini terjadi sekitar 2 jam yang lalu
antara ibu dan putranya.
BEHROOZ: Dia ingin aku mati karena aku mengacaukannya dengan Debbie.
DINA: Behrooz, itu tidak mungkin.
Ayahmu tidak akan pernah ingin menyakitimu.
BEHROOZ: Tapi ini benar.
Tariq cerita semuanya padaku.
DINA: Dia berbohong.
BEHROOZ: Tidak, dia tidak bohong.
Bu, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kamu harus membantuku.
DINA: Di mana kamu sekarang?
BEHROOZ: Aku dekat dengan stasiun Metrolink di Lassen di Chatsworth.
DINA: Apakah kamu menggunakan mobil Tariq?
BEHROOZ: Ya.
DINA: Sembunyikan.
Aku akan menjemputmu di sana dalam setengah jam.
BEHROOZ: Cepatlah.
Itu saja.
Beritahu aku begitu kamu dapat sesuatu dari Dina.
Ya.
Kita dapat pegangan.
[Pintu terbuka]
JACK: Lee.
[Air mengalir]
Sudah berapa lama kamu merencanakan operasi ini?
Dua tahun?
Lima tahun?
Sepuluh?
Semua perencanaan ini
untuk satu hari.
Kamu sadar jika semua reaktor mencair,
ratusan ribu orang akan mati.
Setiap perang ada korban jiwa.
Orang-orang ini tidak tahu tentang perangmu.
Orang-orang ini tidak bersalah
Tidak ada yang tidak bersalah.
Kamu sungguh percaya itu?
Sekuat yang kamu percayai
dalam apa yang kamu percaya.
Tapi aku tidak akan menyia-nyiakan
waktumu atau aku mencoba menjelaskan hal
yang tidak akan pernah kamu mengerti.
Mungkin aku mengerti lebih dari yang kamu kira.
Aku ragukan itu.
Aku tahu ada yang terjadi hari ini
yang menantang komitmenmu terhadap perangmu.
Kamu tidak rela membiarkan putramu menjadi korban.
Itu sebabnya kamu ditembak.
Melindungi dia dari ayahnya.
Aku mengerti itu.
Aku tahu bagaimana rasanya
melihat anakmu terancam
dan merasa tak berdaya
untuk melakukan apapun tentang itu.
Saat ini Behrooz di luar sana sendiri...
... dan kamu dan aku tahu dia tidak akan bertahan lama.
Ayahnya
akan menemukannya...
... dan membunuhnya.
Ada pilihan lain.
Jika kamu membantu kami menemukan perangkat penimpa,
kami akan melindungi putramu.
Supaya dia bisa menghabiskan sisa hidupnya di penjara?
Tidak, supaya dia bisa
meninggalkan ini semua,
kebal dari tuntutan.
Bagaimana?
Bu Araz, anakmu masih kecil.
Umurnya 17 tahun.
Aku bisa mendapatkan pengampunan yang legal dan mengikat
ditandatangani oleh presiden Amerika Serikat.
Kamu tidak punya wewenang untuk melakukan itu.
Aku bisa mencapai presiden.
Jika kamu memberi kami
informasi yang memungkinkan kita
menemukan alat penimpa tepat waktu,
aku yakin kalau presiden
akan menandatangani maaf itu.
Dan tawaran ini berakhir begitu
reaktor lain meleleh.
Apakah kamu mengerti aku?
Kamu tidak punya banyak waktu.
Aku perlu memikirkannya dulu.
Tunjukkan dokumen ini padaku.
Dan aku akan membantumu menemukan apa yang kamu inginkan.
Bisakah kita mengesampingkan keterlibatan anak ini
dengan aksi teroris?
Tidak, Pak. Kemungkinan dia tahu rencana orang tuanya.
Dia mungkin membantu mereka.
Jack, kamu memintaku memberikan grasi kepada teroris.
Pak Presiden, saya minta maaf,
tapi saya tidak berpikir kita punya pilihan.
Dalam semua pengalaman profesional saya, saya percaya
kita harus menuruti tuntutan wanita ini.
Sudahkah kamu mencoba
bernegosiasi dengannya?
Kita tidak punya waktu.
Dalam waktu sekitar 2 jam, 5 reaktor nuklir
akan menjadi kritis kecuali kita menemukan perangkat penimpa.
Dia adalah satu-satunya koneksi kita.
Yah, aku tidak nyaman dengan ini, tapi aku percaya penilaianmu.
Aku akan mengeluarkan suratnya.
Terima kasih, Pak Presiden.
Pastikan dokumennya tidak mengikat.
Ya, aku mengerti.
Aku akan kembali padamu untuk angka pemindahan.
Nona Raines?
Apakah kamu sudah bicara dengan mereka?
Ya.
Edgar, maafkan aku. Mereka tidak bisa menjemput ibumu.
Kenapa tidak? Mereka 5 mil dari jalan raya.
Itu tidak akan makan banyak waktu.
Mereka tahu di mana dia berada.
- Lalu apa masalahnya? - Ribuan orang
terjebak di persimpangan lampu lalu lintas.
Dibutuhkan upaya gabungan
polisi dan Garda Nasional
untuk membuat mereka bergerak.
Jadi siapa yang peduli tentang 1 wanita tua.
Mereka harus pakai sumber daya yang ada untuk menyelamatkan
jumlah nyawa maksimum.
Jika ibuku orang kaya atau politisi,
mereka akan cari cara untuk menyelamatkannya.
Bagian Komunikasi Lapangan.
Ini Edgar Stiles.
Aku butuh peralihan stasiun lagi untuk nomor itu.
Apakah kamu membutuhkannya lagi?
Tidak, sudah kusimpankan. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Silahkan.
Bu.
Halo, Sayang.
Bu, aku sudah mencoba segalanya.
Aku tidak bisa mendapatkan orang di sana untuk membantumu.
Aku telah melakukan semua yang kubisa. Sungguh.
Aku yakin begitu, Sayang.
Tidak masalah.
Ini masalah.
Radiasinya menuju ke arahmu.
Jaraknya 15 mil.
Aku tahu.
Aku menontonya di berita dan...
... aku tahu harus lakukan apa.
Ma, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Kamu tidak bisa menyumpalkan handuk
di bawah pintu.
Bukan itu yang mau kubilang
untuk lakukan, Edgar.
Apa maksudmu?
Mereka sudah membicarakan
tentang keracunan radiasi di berita.
Itu bukan sesuatu
yang ingin kualami
terutama karena hanya ada satu untuk mengakhirinya.
Sayang, aku mau mengakhirinya sesuai keinginanku
daripada menghadapi semua sakit dan penderitaan itu.
Bu.
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Ini jalan satu-satunya, kamu tahu itu.
Tidak, tidak tahu.
Kamu telah menjadi putra yang luar biasa, Edgar.
Kamu telah menjadi anugerah bagiku dan ayahmu.
Tidak masalah. Aku akan pergi ke tempat yang lebih baik, dan ...
aku akan melihatmu di sana,
tapi tidak untuk waktu yang lama.
Kamu punya banyak hal di depanmu. Hal-hal besar.
Mungkin aku bisa mendapatkan seseorang untukmu. Aku akan terus mencoba.
Kamu punya pekerjaan yang sangat penting di sana.
Banyak orang sedang mengandalkanmu.
Jadi...
aku akan tutup teleponnya sekarang,
dan aku ingin kamu tahu
betapa sangat, sangat aku mencintaimu.
Bu.
Ma?
Edgar, ke mana kamu pergi?
Edgar!
Aku harus keluar dari sini.
Apa yang kamu bicarakan?
Ibuku. Dia tinggal di sebelah pembangkit nuklir Pulau San Gabriel.
Dia tidak mampu evakuasi pada waktunya.
Kita masih punya 5 reaktor nuklir lainnya
yang berada di ambang pelelehan.
Aku membutuhkanmu di stasiunmu.
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu butuhkan.
Sebaiknya kamu mulai peduli.
Kamu punya pilihan sekarang.
Taati perintah atau berakhir di sel penjara.
Kamu akan menangkapku karena mencoba menyelamatkan nyawa ibuku?
Edgar, kalau yang kamu katakan itu benar,
tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk ibumu,
tapi ada ribuan orang lain
yang hidupnya bisa kamu selamatkan.
Misalkan ibumu ada di sini sekarang.
Apa yang membuatnya bangga?
Menurutmu apa yang ibumu ingin kamu lakukan?
Dia ingin aku membantu.
Lalu bukankah kamu seharusnya begitu?
PRIA: Kami siap untuk pergi.
Kami baru saja menyiapkan jalur kom.
Ini pengampunan untuk putramu yang ditandatangani oleh presiden.
Ini bisa diterima.
Di mana dia?
Dia di RS Lindower Memorial.
Itu tidak jauh.
Atur parameter sekitar Lindower Memorial.
Aku mau kamu menelponnya dan katakan kita akan datang
untuk menjemputnya.
Beri dia telpon.
Kami harus merekam telponnya.
[Telpon berdering}
Halo?
Ini aku. Di mana kamu?
Menunggu Nasim.
Aku tidak tahu kenapa dia butuh waktu begitu lama.
Jangan kuatirkan itu sekarang.
Ada yang berubah.
Apa maksudmu?
Dengarkan baik-baik, Behrooz.
Agen pemerintah
telah menemukanku.
Aku bersama mereka sekarang.
Behrooz, mereka tahu segalanya.
Behrooz, hanya beberapa menit lagi, oke?
Tapi tidak apa-apa.
Semuanya berlangsung baik-baik saja.
Aku telah membuat kesepakatan.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak akan apa-apa.
Kamu tidak akan ditahan,
atau bahkan disebut dalam kejadian ini.
Aku tidak mengerti.
Aku akan membantu mereka menghentikan ayahmu.
Benarkah?
Ya.
Kamu bilang aku akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana denganmu?
Kita akan membicarakannya nanti.
Nah sekarang, orang-orang ini
akan datang menjemputmu.
Aku ingin kamu pergi bersama mereka.
Apakah mereka memaksamu mengatakan ini?
Tidak.
Aku tidak tahu siapa orang-orang ini.
Aku ingin memastikan
kalau mereka tidak memaksa Ibu untuk mengatakan ini.
Aku akan ikut dengan mereka.
Kamu akan tahu saat melihatku.
Oke?
Aku akan menemuimu di luar.
Tidak. Katakan padanya untuk pergi ke UGD.
Aku ingin dia berada
di tempat yang ramai.
Apakah kamu mendengar itu?
Ya.
Aku akan menemuimu dalam beberapa menit, Behrooz.
Oke.
Kami sedang mentransfer tersangka.
Aku ingin mengatur barisan pelindung segera.
Dimengerti.
Ayo pergi.
Paman Nasim.
Aku harus pergi.
Bagaimana dengan penghilang rasa sakitnya?
Ibuku sudah dapat dari tempat lain,
tapi terima kasih sudah mencoba.
Behrooz!
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. - Kenapa tidak?
Aku telah berbicara dengan ayahmu.
Apa?
Dia bilang kamu butuh bantuan.
Kamu tidak tahu apa
- yang kamu bicarakan. - Hei, hei, hei, hei.
Aku sudah janji pada ayahmu.
Ayahku seorang teroris.
Dia terlibat pada hal yang terjadi hari ini.
- Berhentilah bicara, Behrooz. - Aku bersumpah, itu benar.
- Kamu bicara omong kosong. - Tidak, sungguh tidak.
Dia ada di balik penculikan pagi ini,
dan reaktor yang meleleh.
Kami semua terlibat, ibuku dan aku.
Kami telah membunuh orang.
Ayahmu akan murka kalau dia dengar ini.
Ayahku datang ke sini?
Tidak!
Behrooz!
Aku mencoba menghentikannya.
Kamu menghancurkan hatiku, Behrooz.
Kamu menghancurkan hatiku.
Jika kamu membunuhku, ibu akan cerita semuanya kepada mereka.
Cerita ke siapa?
Polisi. Dia bersama mereka.
- Aku tidak percaya kamu. - Itu benar.
Dia ingin aku selamat dan, jika kamu membunuhku,
dia akan menghancurkan semua yang kamu lakukan.
- Pembohong! - Jika kamu tidak
percaya padaku, lihatlah keluar.
Mereka datang untuk menjemputku.
Tolong!
Diam!
Tony, kamu sudah beritahu keamanan?
Tidak.
Ada yang salah.
Buat barisan level 3 sekeliling RS.
Aku ikut denganmu.
Tidak, tidak boleh!
Apa yang terjadi di sini?
Ada penembakan.
- Siapa? - Salah satu paramedis.
- Kamu siapa? - Namaku Jack Bauer.
Aku bekerja dengan Unit Anti Teroris.
Kami telah melacak pria yang melakukan penembakan.
- Di mana dia? - Seseorang baru saja meradio dari sayap C.
Melihat pria Timur Tengah berlari. Dia membawa sandera.
- Seorang anak laki-laki usia 17 tahun? - Kukira begitu.
Mana jalan keluar yang mungkin dari sayap itu?
Dari mana dia terlihat,
dia tampaknya akan berakhir
di garasi parkir sebelah timur. Sudah ada anak buah yang
menuju ke sana sekarang.
Beritahu atasanmu untuk memerintahkan mereka mundur.
Tidak ada melakukan kontak dengan pria tersebut.
- Apakah kamu mengerti aku? - Baiklah.
[Telpon berdering] Tunggu sebentar.
Ya?
Tony, ini Jack.
Navi Araz ada di sini.
Dia sudah membunuh saudara istrinya.
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
Aku tidak tahu. Kita harus
mengunci semua pintu keluar.
Kukira dia menuju garasi parkir.
Aku ingin kamu menemuiku
di sisi timur gedung dengan bantuan.
Dimengerti. Kami akan ke sisi timur bangunan.
Kami membutuhkan tim bantuan di sana segera.
Apa yang telah terjadi?
Kami masih mencari putramu.
Masih ada lagi. Katakan padaku.
Ibu Araz, kami akan menemukan putramu, oke?
Aku membencimu.
Aku selalu membencimu.
Satu-satunya alasan aku tidak pernah mengatakannya
karena aku takut padamu.
Tapi aku tidak takut padamu lagi.
- Masuklah. - Pergilah ke neraka.
Masuk!
Jack, sekarang kami di garasi.
Kami sudah mengamankan jalan keluarnya.
Aku hampir sampai. Bisakah kamu melihatnya?
Tidak.
Mana tanganmu!
Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya! Sekarang!
Hati-hati!
Jatuhkan pistolnya!
Kamu akan menembak anak itu!
Biarkan dia pergi!
Kita bisa menyelesaikan ini.
Aku akan menurunkan pistolku jika kamu memberiku anak itu.
Yang kuinginkan hanyalah anak itu.
Mundur!
Jatuh s... Tony, hentikan mobilnya!
Behrooz!
Ibu!
Jaga dia di dalam mobil!
Anak tangga itu mengarah ke ruang bawah tanah.
Dia bisa ke mana-mana
kecuali turun. Siapkan koneksi dengan CTU sekarang!
Dimengerti. Hubungi CTU. Kami butuh bantuan di sini.
Ibu Araz, tenanglah, kami akan dapatkan putramu, oke? Tenanglah.
DRISCOLL: Kami telah mengunggah skema bagian gedung padamu.
Hanya ada 3 pintu keluar dari ruang bawah tanah RS.
Kita sudah mengamankan semua pintu masuk dan keluar RS.
Dia terjebak di bawah sana.
Mari kita coba buka negosiasi.
Suamiku tidak akan bernegosiasi.
Mengapa begitu?
Dia tidak butuh.
Dia pasti berasumsi aku telah setuju untuk membantumu
sebagai balasan untuk keselamatan putraku.
Yah, dia tidak bisa tinggal di bawah sana dengan dia selamanya.
Tidak akan. Dalam 2 jam,
semua reaktor akan menjadi kritis. Setelah itu,
itu tidak masalah apa yang kukatakan padamu,
dan dia bisa membunuh putraku.
Aku hanya membantumu demi menyelamatkan nyawanya.
Aku percaya pada tujuan kami, dan jika kamu tidak bisa
selamatkan putraku, aku senang melihat
reaktornya meleleh.
Apakah kamu mengerti itu?
Teks oleh Jaxdahl Koreksi oleh ResDog